14. und 15.3.2011, X-Hazil und Abreise

Am Montag waren wir in Dzula, einem Dorf nicht weit von Felipe Carillo Puerto. Wir arbeiteten dort im Gemeindezentrum und haben etwa 200 Patienten behandelt. Noch am letzten Arbeitstag erlebte Birgit Fraune, die unsere Finanzen verwaltet, eine Premiere: Sie hat zum ersten Mal für eine Ärztin übersetzt. Birgit hatte in Deutschland mehrere Sprachkurse an der […]

9. bis 11. März 2011, Tihusuco, Chun-Yah, Sacalaca

In den letzten Tagen waren wir in drei Mayadörfern: Tihusuco, Chun-Yah und Sacalaca. Die wenigsten Patienten sprachen Spanisch. Viele ältere Frauen trugen die traditionellen weißen, bestickten Mayakleider. Manche von ihnen wurden von ihren Töchtern begleitet, die Spanisch gelernt hatten und für sie übersetzen konnten. Andere wiederum zeigten nur auf die Körperteile, die ihnen weh taten. […]

9. März 2011, Tihusuco

Bei einer Medical Mission arbeiten nicht nur Ärzte mit. Zum Team gehören zwei Priester, Krankenschwestern, ein Fotograf, mehrere Übersetzerinnen und Fahrer. Um die Apotheke kümmern sich der Kommunikationsingenieur Michael Tierney und seine Schwester Maeve, die im sozialen Bereich arbeitet. Birgit Fraune, die die Finanzen verwaltet und sich um die Ausgabe der Brillen kümmert, ist kaufmännisch-technische […]

8.3.2011, Chunhuhub

Wenn die Ärzte in Maya-Dörfer reisen, arbeiten sie dort unter viel schwierigeren Bedingungen als in Deutschland. In Chunhuhub halten sie in einem Lagerraum neben einer Kirche Sprechstunde. Die Behandlungsräume sind abgetrennt durch Bettlaken. Es ist eng in diesen winzigen Sprechzimmern. Die Patienten kommen oft in Begleitung von Familienmitgliedern, bei einigen Ärzten sitzt noch ein Übersetzer […]

7.3, Felipe Carrillo Puerto

Juan lacht nicht. Er sieht traurig aus, träge, sein Gesicht ist ausdruckslos. Unsere Hautärztin, Dr. Judith Balázs, untersucht ihn wegen eines Ekzems. Doch das ist nicht sein einziges Problem. Der Zwölfjährige ist stark übergewichtig. Er habe schon bei seiner Geburt sechs Kilo gewogen, erzählt seine Tante, die ihn begleitet. Das Übergewicht habe er nie verloren. […]

4.3.2011, Cozumel

„No come“: Das Kind ißt nicht. Diesen Satz hören Dr. Gábor Egervári und seine Übersetzerin Ingrid Bettin-Heitmann jeden Tag mindestens 20 Mal – von Eltern, die sich um ihre Kinder sorgen. Doch sind die Kinder, die sie den Ärzten vorstellen, durchaus nicht unterernährt, sondern von normalem Gewicht oder sogar dick. Ihre Tochter esse gar nichts. […]

DSC_2284-300×198

3. März 2011, Cozumel

Nach fünf Tagen auf dem Festland ist die Insel Cozumel unsere nächste Station: für Touristen ein Ferienparadies, doch nur wenig abseits von den Stränden und Promenaden sieht man viel Armut. Im letzten Jahr war das Team schon einmal hier: Es war der anstrengendste Arbeitstag der letzten Medical Mission. Erst spät in der Nacht waren wir […]

1.3.2011, Tulum

Bei jeder Medical Mission gehören Ärzte verschiedener Fachrichtungen zum Team. Diesmal sind mehrere Allgemeinmediziner dabei, ein Psychiater und Neurologe, ein Kinderarzt, eine Gynäkologin, eine Chirurgin, zwei Dermatologen. Auch Zahnbehandlungen können wir anbieten: Aus Merida sind acht Absolventen und Studenten der Zahnmedizin angereist, um uns zu unterstützen, im Gepäck haben sie ihr gesamtes Instrumentarium. Eine von […]

28.2.2011, Playa del Carmen

Zwischen Frankfurt am Main und der Halbinsel Yucatán liegen mehr als elf Flugstunden. Und doch sind wir an einem Ort angekommen, der vielen aus der Gruppe schon vertraut ist. „Es ist fast so, als würde man nach Hause kommen“, sagt Ingrid Bettin-Heitmann, die schon letztes Jahr als Übersetzerin bei der Medical Mission in Mexiko dabei […]